1
00:00:24,066 --> 00:00:25,859
Saya pikir Anda adalah pemain tim.
2
00:00:29,071 --> 00:00:30,822
Apakah kamu pemain tim, Nak?
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Maaf saya terlambat.
4
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Martin Jordan.
5
00:00:40,082 --> 00:00:41,642
Ya, terima kasih sudah datang, Tuan Jordan.
6
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
- Hal.
- Ayah.
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,673
Hei, apa yang kamu dapatkan di sana?
8
00:00:48,840 --> 00:00:51,385
Apakah itu bola permainannya?
Apakah kalian mengalahkan Central?
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
Tidak, kami kalah karena
dia tidak akan melepaskan bolanya.
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Apakah itu benar?
11
00:00:56,098 --> 00:01:00,018
Saya hampir tidak melakukan pukulan keras,
dan dia membawa masuk Danny Bochner.
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,187
Danny Bochner, Ayah.
13
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
Jadi dia masuk saja dan mengulurkan tangannya.
14
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
Seperti, ayolah.
15
00:01:05,607 --> 00:01:08,402
Aku benar-benar akan menyerahkannya
bola ke Danny Bochner?
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,363
- Danny Bochner memukulmu?
- Ya. Lalu Kyle Alvarez.
17
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
Perhentian singkat?
18
00:01:12,573 --> 00:01:15,534
Evan Grunstein,
Paul Bennett, Jim Griffith.
19
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
Joe Cox juga. Dan keduanya kembar Rafferty.
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,455
- Menurut saya.
- Kamu melawan seluruh timmu?
21
00:01:20,539 --> 00:01:23,500
Kami naik dua
dengan satu keluar dan tidak ada laki-laki.
22
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
Saya memilikinya!
23
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
Sudah kubilang pada Hal dia masih bisa memperbaikinya.
24
00:01:27,462 --> 00:01:31,174
Hanya harus meminta maaf kepada anak-anak lain,
naik bangku cadangan beberapa pertandingan.
25
00:01:31,675 --> 00:01:34,845
Dan, tentu saja, serahkan bolanya, Nak.
26
00:01:41,727 --> 00:01:42,936
Tidak ada laki-laki?
27
00:01:44,062 --> 00:01:45,105
Apa?
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,275
Dua anak keluar lagi
dari permainan yang lengkap
29
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
dan kamu menariknya?
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,279
Seberapa bagus barang Danny Bochner?
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
Tidak masalah bagaimana caranya
bagus barang sialannya.
32
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
Saudaraku...
33
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
Itu yang terpenting.
34
00:02:19,139 --> 00:02:21,339
Jika Anda menaruh es loli
di hidungmu, itu tidak akan membengkak.
35
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
Siapa yang mengajarimu itu?
36
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Masuk akal.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
Silakan, pakailah.
38
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
Apa itu?
39
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
Kamu takut?
40
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Tidak.
41
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
- Tidak apa-apa jika kamu melakukannya.
- Aku tidak.
42
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
Lalu kenakan.
43
00:03:14,069 --> 00:03:16,488
Anda tahu, ketika saya masih
sedikit lebih muda darimu,
44
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
ayahku hendak keluar
untuk terbang dalam perang.
45
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Dia sangat solid.
46
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Jangan takut.
47
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
Bahkan bersemangat.
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Tapi dia memberitahuku betapapun baiknya dia,
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
hal buruk terjadi.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,133
Dan hanya ada dua hasil.
51
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
Dia akan berhasil atau gagal.
52
00:03:38,093 --> 00:03:41,054
Dan jika terjadi kegagalan,
katanya itu adalah tanggung jawab laki-laki
53
00:03:41,138 --> 00:03:42,431
untuk melakukan persiapan.
54
00:03:43,974 --> 00:03:47,310
Dan miliknya dikurung di brankas
di belakang lemarinya.
55
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
Dan dia memberiku sebuah kunci.
56
00:03:51,398 --> 00:03:52,774
Kunci brankasnya yang gagal.
57
00:03:54,776 --> 00:03:56,403
Pria literal, kakekmu.
58
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
Dia tidak kembali.
59
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Tidak, dia yakin tidak.
60
00:04:10,834 --> 00:04:12,043
Apa yang ada di dalam brankas?
61
00:04:12,586 --> 00:04:15,088
Uang. Kenang-kenangan.
62
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Hal-hal lain yang tetap ada
antara aku dan dia.
63
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
Dan seperti apa yang ada di brankasku,
itu akan tetap berada di antara kamu dan aku.
64
00:04:30,312 --> 00:04:31,480
Itu ada di bawah kotak peralatanku.
65
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Bukankah Ibu seharusnya memiliki ini?
66
00:04:34,107 --> 00:04:35,776
Itu bukan sesuatu yang bisa dia bawa.
67
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
Tapi kamu bisa, Hal.
68
00:04:41,239 --> 00:04:42,449
Itu ada dalam darahmu,
69
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
sama seperti di rumah Kakek,
70
00:04:45,744 --> 00:04:46,828
dan milikku.
71
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
Warisan anak laki-laki Jordan.
72
00:04:52,417 --> 00:04:55,212
Untungnya,
Aku akan berada di sini untuk waktu yang lama
73
00:04:55,295 --> 00:04:58,006
menerbangkan Boeing dari Coast City ke Jepang.
74
00:04:58,924 --> 00:05:00,717
Sampai mereka membuatku pensiun pada usia 100.
75
00:05:08,308 --> 00:05:09,518
Anda bisa membuangnya.
76
00:05:11,478 --> 00:05:12,813
Tidak bisa menahannya selamanya.
77
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
Mengapa tidak?
78
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
Karena itu sangat melelahkan.
79
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
Biarkan dia merobek.
80
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
Sejauh yang Anda bisa.
81
00:05:36,878 --> 00:05:37,963
Berlangsung.
82
00:05:51,977 --> 00:05:53,270
Itu lengan yang bagus, Nak.
83
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
Sialan.
84
00:07:08,970 --> 00:07:10,055
Mereka menemukan mayatnya.
85
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
Tubuhmu, di stadion. Saya minta maaf.
86
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
Siapa kamu?
87
00:07:14,017 --> 00:07:15,936
Kamu... Dia tertembak,
88
00:07:16,019 --> 00:07:18,372
dan aku hanya mencoba mencari tahu
siapa yang melakukannya. Saya John Stewart.
89
00:07:18,396 --> 00:07:20,596
Tunggu, kamu adalah peserta pelatihannya,
orang yang kuberikan pesan itu.
90
00:07:20,982 --> 00:07:22,025
Sudah berapa lama hal itu terjadi?
91
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
Sepuluh tahun yang lalu.
92
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
- Itu cincinku.
- Ya.
93
00:07:30,784 --> 00:07:33,161
Aku melatihmu. Dan sekarang,
kamu adalah Lentera Hijau Bumi?
94
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
Yah, sial.
95
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Sial, sial, sial!
96
00:07:42,087 --> 00:07:43,171
Maksudku...
97
00:07:43,922 --> 00:07:44,965
selamat.
98
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Jadi, kamu merasakan sesuatu?
99
00:07:48,802 --> 00:07:50,488
- Ya, aku merasakan sesuatu.
- Oke, aku tahu kamu cadangan
100
00:07:50,512 --> 00:07:51,989
kesadarannya, tapi itu saja.
101
00:07:52,013 --> 00:07:53,950
Apa maksudmu kamu tidak tahu?
Bagaimana kamu tidak tahu?
102
00:07:53,974 --> 00:07:56,369
Oke, kita tidak punya waktu untuk ini.
Cincin itu kehabisan daya.
103
00:07:56,393 --> 00:07:57,954
- Ada sekitar 2%.
- Lalu isi ulang cincinnya.
104
00:07:57,978 --> 00:07:59,698
Saya tidak bisa mengisi ulangnya. Itu bukan milikku.
105
00:08:01,982 --> 00:08:03,316
Saya bukan Green Lantern.
106
00:08:05,610 --> 00:08:06,945
Nah, kamu ini apa?
107
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
Saya mencoba menyelesaikan pembunuhan Anda.
108
00:08:15,161 --> 00:08:16,955
- Kamu menggaliku!
- Aku punya alasan bagus.
109
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
- Baiklah, aku ingin mendengarnya.
- Lihat, ada kotak kunci,
110
00:08:19,374 --> 00:08:22,836
dan apa pun yang ada di dalamnya, menurutku,
akan memberi tahu kami mengapa dia terbunuh.
111
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
Dibutuhkan salah satu suara Anda untuk terbuka.
112
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Saya menemukan cincin itu.
Saya menggunakan trik yang Anda ajarkan kepada saya.
113
00:08:28,008 --> 00:08:30,408
Aku mengetuknya di sini,
memberinya jus, dan aku membuatmu bersemangat.
114
00:08:30,760 --> 00:08:32,262
Hei, bagaimana pemakamannya?
115
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Pemakamannya luar biasa.
116
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
Apa maksudmu dengan "hebat"?
117
00:08:38,143 --> 00:08:41,062
Maksudku, itu luar biasa, betapa menyedihkannya itu.
118
00:08:41,855 --> 00:08:42,897
Nah, semua orang muncul,
119
00:08:42,981 --> 00:08:44,625
Anda tahu, para Penjaga
dan Korps Lentera.
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,568
Ya. Memberi Anda karya lengkapnya.
121
00:08:46,651 --> 00:08:50,238
Langit bersinar. Hal sang pahlawan.
122
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
- Seluruh Korps?
- Semua orang.
123
00:08:52,073 --> 00:08:53,793
- Tupai itu muncul?
- Tentu saja.
124
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
- Bagaimana dengan Mogo?
- Kamu bercanda?
125
00:08:55,326 --> 00:08:56,870
Aku dan Mogo, kami berdiri di sini.
126
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
Aku dan Mogo.
127
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
Mogo adalah planet terkutuk.
128
00:09:00,498 --> 00:09:03,251
Mengapa kamu berbohong padaku,
dan apa yang sedang terjadi?
129
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
saya...
130
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
Aku tidak berbicara denganmu.
131
00:09:22,896 --> 00:09:25,374
- Aaron, maukah kamu membantuku?
- Aku bilang aku tidak akan berbicara denganmu.
132
00:09:25,398 --> 00:09:28,068
Saya butuh uang tunai 315.000 dolar.
133
00:09:28,151 --> 00:09:29,631
Jika Anda pergi ke bank saat bank buka,
134
00:09:29,694 --> 00:09:31,774
kamu bisa memberikannya padaku
pada akhir hari besok.
135
00:09:32,238 --> 00:09:34,449
Marcus, aku akan menemuimu dengan John.
136
00:09:34,532 --> 00:09:37,077
- Dia butuh 300.000 dolar.
- Dia apa?
137
00:09:37,160 --> 00:09:38,763
Hei, ada apa, Marcus?
Bagaimana kabarmu?
138
00:09:38,787 --> 00:09:41,223
Jadi bagaimana kalau kau beritahu kami apa yang terjadi
kamu memerlukan 300.000 dolar untuk itu?
139
00:09:41,247 --> 00:09:42,916
Dengar, Hal Jordan sudah mati, oke?
140
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Dan aku adalah orang terakhir yang bersamanya.
141
00:09:44,876 --> 00:09:47,087
Pada malam dia terbunuh,
dia dan aku terlibat di dalamnya,
142
00:09:47,170 --> 00:09:48,379
dan beberapa pelayan melihat itu,
143
00:09:48,463 --> 00:09:50,143
dan sekarang dia ingin
sejumlah uang untuk tetap diam.
144
00:09:50,173 --> 00:09:51,358
Ya Tuhan, John, apakah kamu membunuhnya?
145
00:09:51,382 --> 00:09:53,027
Tolong, bajingan,
kamu pikir aku akan melakukan itu?
146
00:09:53,051 --> 00:09:54,487
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan, Terpilih.
147
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Anda akan membantu saya atau tidak?
148
00:09:55,720 --> 00:09:57,198
Aku tidak tahu, kawan. Saya akan memikirkannya.
149
00:09:57,222 --> 00:09:58,848
Apa maksudmu kamu memikirkannya?
150
00:10:00,558 --> 00:10:01,601
Harun!
151
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
Harun!
152
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Sial!
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,327
Salam, Hal Jordan.
154
00:10:19,410 --> 00:10:21,830
Untuk mengakses brankas,
harap konfirmasi identitas.
155
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
Ayolah, Anda tahu cara kerjanya.
Anda harus berbicara agar hal itu terbuka.
156
00:10:28,336 --> 00:10:31,548
Lihat, ini kunci yang kami temukan
pada mayatmu.
157
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
Burung seperti kesukaanku. Hal tahu itu.
158
00:10:37,095 --> 00:10:41,474
Dia ingin aku menemukan ini
untuk membuka kotaknya, jadi bicara saja.
159
00:10:50,233 --> 00:10:52,313
Itukah yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin melakukan sandiwara?
160
00:10:52,694 --> 00:10:53,778
Ayo pergi.
161
00:10:54,362 --> 00:10:57,532
Dua kata. Ya. Kata pertama.
162
00:11:02,537 --> 00:11:03,621
Kamu sedekat ini.
163
00:11:04,998 --> 00:11:06,124
- Siapa Marcus?
- Apa?
164
00:11:06,207 --> 00:11:08,727
Pria di dalam truk dengan telepon.
Siapa dia, saudaramu atau apa?
165
00:11:08,751 --> 00:11:10,563
Bagaimana kamu bisa mendengarnya?
Kupikir aku mematikanmu.
166
00:11:10,587 --> 00:11:11,629
Ternyata tidak.
167
00:11:11,754 --> 00:11:13,566
Kau tahu, aku tidak membutuhkannya
untuk menjelaskan diriku kepadamu.
168
00:11:13,590 --> 00:11:15,901
Oh, tidak, kamu tidak mau menjelaskannya
kenapa kamu diperas,
169
00:11:15,925 --> 00:11:18,571
- tapi menurutku aku punya hak untuk mengetahuinya.
- Kamu tidak punya hak apa pun. kamu sudah mati.
170
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
Dan satu-satunya tujuanmu
adalah membantuku membobol kotak itu.
171
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
Oh, jadi kamu bisa tahu siapa yang membunuhku.
172
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Siapa yang membunuh Hal.
173
00:11:25,268 --> 00:11:26,704
Mungkin kamulah yang membunuhku.
174
00:11:26,728 --> 00:11:28,229
Tidak, aku hanya berharap aku membunuhmu.
175
00:11:33,276 --> 00:11:34,587
Saya ingin berbicara dengan pihak berwenang.
176
00:11:34,611 --> 00:11:35,945
- Apa?
- Ini kota kecil.
177
00:11:36,029 --> 00:11:38,382
Pasti ada sheriff kota kecil
di sekitar sini. Saya ingin berbicara dengannya.
178
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
Dia, dan sama sekali tidak.
179
00:11:40,575 --> 00:11:42,202
Apa maksudmu "sama sekali tidak"?
180
00:11:42,285 --> 00:11:44,871
Maksudku, sama sekali tidak.
Menurutku itu ide yang buruk.
181
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
Pernyataan mengejutkan dari pria itu
yang mungkin membunuhku.
182
00:11:48,416 --> 00:11:50,710
Anda tahu apa?
Dengar, kamu salinan bodoh
183
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
dari seorang bajingan bodoh.
184
00:11:53,588 --> 00:11:56,174
Setelah kamu mengacaukan segalanya,
kamu berakhir di penjara.
185
00:11:56,257 --> 00:11:57,842
Dan saat Anda berada di penjara,
186
00:11:57,926 --> 00:12:00,846
kamu melakukan hal ini dengan sheriff
dan entah bagaimana dia jatuh cinta padamu.
187
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
Itu sebabnya kamu ada di sini.
188
00:12:02,889 --> 00:12:05,725
Baginya, dan sekarang dia berurusan
dengan kematianmu.
189
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
Jadi berhenti di mana pun dia berada
190
00:12:07,352 --> 00:12:10,480
dengan hantu sialanmu
tidak akan membantu.
191
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
Saya berada di penjara?
192
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
Ya.
193
00:12:18,947 --> 00:12:20,114
Saya sedang jatuh cinta?
194
00:12:22,617 --> 00:12:23,701
Ya.
195
00:12:26,037 --> 00:12:27,664
- Siapa namanya?
- Kerry.
196
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
Kerry.
197
00:12:33,253 --> 00:12:34,295
Kerry.
198
00:12:35,797 --> 00:12:38,132
Kotak tidak akan terbuka sampai kamu membawaku
kepada Sheriff Kerry.
199
00:12:42,262 --> 00:12:45,473
Anda tahu, cincin ini
kehabisan jus,
200
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
dan ketika itu terjadi, kamu pergi selamanya.
201
00:12:48,685 --> 00:12:51,005
Baiklah, saya perkirakan kita sudah mendapatkannya
kurang dari satu jam
202
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
sisa waktu bicara,
203
00:12:52,355 --> 00:12:56,067
jadi kita bisa membakarnya dengan berdebat,
atau Anda bisa membawa saya menemui sheriff.
204
00:12:57,694 --> 00:12:59,946
Kau tahu, kematianmu bahkan lebih buruk lagi.
205
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
Keparat.
206
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
Yohanes 16:13...
207
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Bernadette, itu istrimu?
208
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
- Apaan?
- Oh, itu selaiku di sana.
209
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak memanggilmu.
210
00:13:37,775 --> 00:13:39,503
Cincin itu terwujud
dimanapun pemakainya berpikir,
211
00:13:39,527 --> 00:13:40,862
jadi, kamu memikirkan aku.
212
00:13:40,945 --> 00:13:42,745
Apa maksudmu "memanggil"?
Aku bukan jinmu.
213
00:13:42,780 --> 00:13:44,324
Aku tidak memikirkanmu.
214
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
Dan semua bukti sebaliknya.
215
00:13:46,534 --> 00:13:47,827
Pergilah!
216
00:13:47,910 --> 00:13:49,120
Itu terasa pribadi.
217
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Ya.
218
00:13:54,292 --> 00:13:55,418
Bagaimana dengan itu?
219
00:13:58,379 --> 00:14:00,465
- Bagaimana kabarmu?
- Melakukan apa?
220
00:14:00,548 --> 00:14:02,308
Saya masih di sini. Kamu tidak memakai cincin itu.
221
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
- Itu tidak mungkin.
- Ya, menurutku memang begitu.
222
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
Tidak banyak Lantern yang bisa melakukan itu.
Sial, aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
223
00:14:12,435 --> 00:14:13,519
Bagus sekali!
224
00:14:14,354 --> 00:14:16,481
Bagus sekali, peserta pelatihan.
225
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
Itu luar biasa.
226
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
Kamu serius?
227
00:14:21,027 --> 00:14:23,187
Apa maksudmu aku serius?
Sungguh luar biasa.
228
00:14:29,410 --> 00:14:30,495
Apa?
229
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Itu...
230
00:14:33,122 --> 00:14:34,207
Agak lucu.
231
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
Hal tidak pernah memujiku
sebelumnya, jadi...
232
00:14:39,045 --> 00:14:41,756
- Ini aneh.
- Sungguh luar biasa.
233
00:15:01,067 --> 00:15:02,318
Apa itu?
234
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Nama-nama ini, semuanya mati?
235
00:15:21,629 --> 00:15:23,423
Ya. Saat Hal melatihku,
236
00:15:23,506 --> 00:15:25,226
dia membawaku ke sini
untuk menemukan Manhunter,
237
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
dan banyak yang salah.
238
00:15:26,342 --> 00:15:28,182
- Pemburu sudah punah.
- Masih ada satu yang tersisa.
239
00:15:29,345 --> 00:15:30,513
Namanya Zoë.
240
00:15:33,224 --> 00:15:35,893
Saya kira saya bukan satu-satunya
jatuh cinta pada gadis Rushville?
241
00:15:36,561 --> 00:15:37,812
Tutup mulutmu, kawan.
242
00:15:37,895 --> 00:15:40,273
Pemburu sangat menipu,
sangat manipulatif.
243
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Mungkin dia memikirkannya di kepalamu?
244
00:15:46,487 --> 00:15:47,822
Hal membunuhnya, bukan?
245
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Itu sebabnya kamu membencinya.
246
00:15:52,201 --> 00:15:54,388
Anda tahu, Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
247
00:15:54,412 --> 00:15:56,682
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi
setelah Jordan terakhir mengabariku,
248
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
tapi aku tidak membunuh.
249
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
Bahkan bukan Pemburu.
250
00:15:59,750 --> 00:16:02,670
Apapun yang dia lakukan,
orang-orang yang meninggal ini, aku...
251
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
Apapun aku...
252
00:16:05,256 --> 00:16:06,299
aku bukan dia.
253
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
Di dalam mobil sialan itu.
254
00:16:16,100 --> 00:16:17,953
Sinyal cahaya dengan besar,
joystick hijau di atasnya.
255
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
- Tentang apa semua itu?
- Ini milik Guy.
256
00:16:21,397 --> 00:16:23,274
- Bagaimana?
- Guy Gardner,
257
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
mantan guru olahraga,
258
00:16:24,567 --> 00:16:27,570
Lentera Hijau Bumi saat ini.
Dia punya gigi emas.
259
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
Seorang guru olahraga dengan gigi emas?
260
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
261
00:16:31,741 --> 00:16:33,385
Tidak, dan aku tidak benar-benar menginginkannya
untuk membicarakannya.
262
00:16:33,409 --> 00:16:34,494
Saya ingin membicarakannya.
263
00:16:34,577 --> 00:16:37,246
Mengapa harus menjadi guru olahraga bergigi emas
ambilkan cincin itu padamu?
264
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
Celana pendek Dickie, Lincoln bersih.
265
00:16:41,334 --> 00:16:43,836
Bersandar, lihat pemandangannya.
266
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Apa yang kamu lakukan?
267
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Anak-anak gangster, bligga menyala.
268
00:16:46,839 --> 00:16:48,758
Oh, begitu. Itu sangat pintar, peserta pelatihan.
269
00:16:48,841 --> 00:16:50,051
Berkendara, berbicara omong kosong.
270
00:16:50,134 --> 00:16:52,154
Ya, kamu harus menghilangkan pikiranku.
Baiklah, aku akan memberitahumu.
271
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
Anda tahu apa? Ini tidak akan berhasil.
272
00:16:54,138 --> 00:16:56,641
Nigga, kamu mau pergi kemana? Anda tahu.
273
00:16:56,974 --> 00:16:58,893
Klub baru tutup sampai jam empat.
274
00:17:21,624 --> 00:17:22,833
Hei, Maggie.
275
00:17:23,793 --> 00:17:25,127
Anda akan pergi ke upacara topi?
276
00:17:26,045 --> 00:17:28,690
Hal terbesar yang terjadi di kota ini
karena kamu dan temanmu menghancurkannya.
277
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
Dia bukan temanku.
278
00:17:30,633 --> 00:17:32,593
Apa pun. Apakah Anda punya uang?
279
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
Ini sedang dalam perjalanan.
280
00:17:38,391 --> 00:17:40,285
Anda tahu sheriff ada di dalam
gedung itu sekarang
281
00:17:40,309 --> 00:17:42,228
hendak mengawasi anaknya
mengumumkan masa depannya.
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,331
Kamu benar-benar akan membuatku hancur
itu untuknya?
283
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
Saya hanya perlu sedikit waktu lagi.
284
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
Ya, tidak, oke, tidak apa-apa.
285
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
Tunggu,
286
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
tapi dengan apa aku mengukur waktu itu?
287
00:18:00,538 --> 00:18:01,914
Ini dia.
288
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
Anda tepat waktu.
289
00:18:23,769 --> 00:18:25,021
Hari yang luar biasa.
290
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
Terima kasih semuanya.
Itu adalah ukuran pria itu
291
00:18:29,317 --> 00:18:32,486
bahwa dia bahkan menolaknya
melakukan upacara topi
292
00:18:33,070 --> 00:18:34,864
tanpa linemen ofensifnya.
293
00:18:35,906 --> 00:18:37,700
Jadi sebelum kita mendapatkannya
untuk bisnis yang ada,
294
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
aku persembahkan untukmu...
295
00:18:40,328 --> 00:18:43,873
Stu Staley, Jack Kavinsky,
296
00:18:44,957 --> 00:18:51,922
Colby Hall, Josh Preston,
dan Jim Manley.
297
00:18:52,923 --> 00:18:56,552
Dan sekarang, gelandang itu
pantat siapa yang mereka lindungi,
298
00:18:57,595 --> 00:19:00,139
Nuh Macon!
299
00:19:06,479 --> 00:19:08,981
Terima kasih teman-teman! Terima kasih!
300
00:19:10,399 --> 00:19:12,485
Terima kasih banyak sudah keluar.
301
00:19:12,568 --> 00:19:14,362
Semoga Anda semua hadir di pertandingan malam ini.
302
00:19:16,864 --> 00:19:19,575
Tentu saja, saya sudah banyak memikirkan hal ini.
303
00:19:20,493 --> 00:19:22,828
Dan apa yang saya sadari
adalah alasan kita semua ada di sini
304
00:19:22,912 --> 00:19:24,288
bukan karena aku.
305
00:19:25,498 --> 00:19:28,709
Tapi itu karena kota ini
sudah terlambat untuk merayakan sesuatu.
306
00:19:28,793 --> 00:19:30,002
Ya!
307
00:19:31,837 --> 00:19:34,757
Dan itu tidak mungkin terjadi sampai saat ini
kami mengalahkan Chadron di kejuaraan.
308
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
Jadi jika kalian semua tidak keberatan,
Saya akan berkonsentrasi pada hal itu.
309
00:19:49,271 --> 00:19:51,107
Saya tidak membuat keputusan hari ini.
310
00:19:52,400 --> 00:19:55,027
Ini bisa menunggu, game tidak bisa.
311
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
Sampai jumpa malam ini. Pionir selamanya!
312
00:20:00,157 --> 00:20:02,910
Ya? Ya!
313
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
Apa yang kamu lakukan di sini?
314
00:20:11,460 --> 00:20:13,170
Anda muncul di sekolah anak saya?
315
00:20:13,254 --> 00:20:14,880
Dengar, aku tidak mau ada masalah, kawan.
316
00:20:14,964 --> 00:20:16,483
Yah, aku tidak peduli apa yang kamu inginkan.
317
00:20:16,507 --> 00:20:18,300
- Hai! Dia bersamaku.
- Oke?
318
00:20:21,095 --> 00:20:23,347
Apa maksudnya? Dia bersamamu?
319
00:20:23,431 --> 00:20:24,765
Apakah kamu serius?
320
00:20:25,266 --> 00:20:28,185
Saya harus menangkapnya karena menendang
omong kosong itu darimu.
321
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Ingin pergi lagi di depan Noah?
322
00:20:31,063 --> 00:20:32,148
Bagus.
323
00:20:32,231 --> 00:20:34,442
Sampai jumpa di tempat kami. Aku membuat sausku.
324
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
Ini tempatku sekarang, Billy.
Tapi saya sangat menghargai penurunannya.
325
00:20:41,699 --> 00:20:44,452
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bisakah kita bicara di suatu tempat?
326
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
Bisakah itu menunggu?
327
00:20:46,662 --> 00:20:48,873
Saya menjamu seratus orang
di rumahku untuk merayakannya
328
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
sebuah keputusan yang tidak diambil oleh anak saya.
329
00:20:52,835 --> 00:20:53,878
Ini tentang Hal.
330
00:20:56,630 --> 00:20:58,466
Laboratorium sains di ujung lorong.
331
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
Beri aku waktu sebentar. Aku akan menemuimu di sana.
332
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
Halo, ini Jacinda menelepon
dari Layanan Klien Bank Nasional Pertama.
333
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
Apakah saya sedang berbicara dengan John Stewart Junior?
334
00:21:10,478 --> 00:21:11,562
Ya, benar.
335
00:21:11,645 --> 00:21:14,165
Pak, kakakmu sudah menyediakannya
informasi akun dan PIN Anda.
336
00:21:14,231 --> 00:21:16,275
Kami hanya perlu persetujuan lisan
dari Anda untuk melanjutkan
337
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
dengan penarikan tunai.
338
00:21:17,610 --> 00:21:19,737
- Ya, Anda mendapat persetujuan lisan dari saya.
- Terima kasih.
339
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Dan kalau bisa, konfirmasi saja
jumlah penarikan.
340
00:21:22,323 --> 00:21:24,658
$315.000.
341
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
Maaf, Pak. Bisakah Anda mengulanginya?
342
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
$315.000.
343
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
Terima kasih, Tuan Stewart.
Transaksi disetujui.
344
00:21:32,041 --> 00:21:33,560
Apakah ada hal lain
Saya dapat membantu Anda?
345
00:21:33,584 --> 00:21:35,184
Tidak, itu bagus. Kami baik-baik saja. Terima kasih.
346
00:21:36,086 --> 00:21:37,213
Oke.
347
00:21:38,839 --> 00:21:40,591
Sebelum semua ini terjadi,
348
00:21:40,674 --> 00:21:43,636
Aku ingin memberitahumu
bahwa ini bukan ideku.
349
00:21:44,178 --> 00:21:45,346
Dan aku minta maaf.
350
00:21:45,429 --> 00:21:47,157
Oke, jika ada
cara lain untuk melakukan ini...
351
00:21:47,181 --> 00:21:48,307
- Yohanes.
- Ya?
352
00:21:48,390 --> 00:21:50,577
- Apa yang kamu bicarakan?
- Akan kutunjukkan padamu.
353
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
bahwa pria ini bukanlah orang yang kamu kenal.
354
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
Maksudku, itu dia,
355
00:21:55,773 --> 00:21:58,943
tapi itu versi sebelumnya,
seperti rekaman.
356
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
Astaga, kau terlalu berlebihan dalam menjelaskannya.
357
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
Halo?
358
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
Kamu... kamu nyata.
359
00:22:47,616 --> 00:22:48,701
Tidak.
360
00:22:48,784 --> 00:22:51,161
Dia adalah konstruksi dari ring. Ini...
361
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
- Diam, John.
- Diam, John.
362
00:22:56,458 --> 00:22:57,543
Peserta pelatihan benar.
363
00:22:58,127 --> 00:23:01,046
Aku bukan... dia.
364
00:23:01,130 --> 00:23:02,381
Aku bukan Halmu.
365
00:23:03,716 --> 00:23:04,758
Maksudku, aku...
366
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
Saya akan melakukannya.
367
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Tapi aku...
368
00:23:08,679 --> 00:23:09,847
Saya rasa...
369
00:23:10,639 --> 00:23:14,685
baiklah, aku adalah dia yang dulu.
370
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
Aku hanya ingin...
371
00:23:24,403 --> 00:23:25,696
bertemu denganmu, itu saja.
372
00:23:31,869 --> 00:23:32,995
Kami...
373
00:23:33,871 --> 00:23:35,080
Kami dekat?
374
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
Sangat.
375
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
dan aku terbuka...
376
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
saya adalah...
377
00:23:48,093 --> 00:23:52,097
- Aku terbuka denganmu?
- Kami menceritakan segalanya satu sama lain.
378
00:24:00,606 --> 00:24:01,941
Kita berbicara tentang ayahku?
379
00:24:07,237 --> 00:24:08,322
Bagaimana dia meninggal?
380
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
Jadi siapa yang membunuhku?
381
00:24:17,539 --> 00:24:21,835
Yah, itu bisa saja siapa saja.
Seluruh kota membencimu.
382
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
- Bagaimana dengan dia? Yohanes?
- Yohanes?
383
00:24:25,798 --> 00:24:27,257
Apa yang saya katakan tentang dia?
384
00:24:30,052 --> 00:24:32,513
Anda berbicara tentang John
seperti tim sepak bola
385
00:24:32,596 --> 00:24:35,766
yang selalu memberimu harapan
dan kemudian mengecewakanmu.
386
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
Dia adalah TV yang kamu teriakkan setiap hari Minggu,
387
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
tetapi Anda tidak pernah melewatkan pertandingan
karena, kamu tahu...
388
00:24:44,692 --> 00:24:45,734
penggemar berat.
389
00:24:50,155 --> 00:24:52,950
Kita harus pergi.
Cincin kehabisan daya,
390
00:24:53,033 --> 00:24:55,202
dan begitu dia kehabisan tenaga, dia juga.
391
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
- Dimana kamu mendapatkan cincinnya?
- Dia menggaliku.
392
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Ini tentang suaranya.
393
00:25:05,754 --> 00:25:08,298
Jadi Anda bisa masuk ke dalam kotak
di unit penyimpanan.
394
00:25:09,675 --> 00:25:10,759
Apa yang ada di dalamnya?
395
00:25:11,385 --> 00:25:13,697
Saya tidak tahu, karena dia tidak mau menunjukkannya kepada saya
sampai dia bertemu denganmu.
396
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Cukup romantis?
397
00:25:15,806 --> 00:25:18,726
Orang romantis tidak membual
tentang menjadi romantis, Tex.
398
00:25:18,809 --> 00:25:20,060
Oh, aku melihat apa yang kulihat pada dirimu.
399
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
Oke, bisakah kita pergi?
400
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
pesta Nuh.
401
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
Itu di rumahku. saya menjadi tuan rumah.
402
00:25:30,779 --> 00:25:31,905
Ikuti aku pulang.
403
00:25:31,989 --> 00:25:34,950
Jangan masuk ke dalam, kalau tidak Billy akan melakukannya
melemparkan sausnya padamu.
404
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
Aku hanya perlu tampil
405
00:25:37,036 --> 00:25:40,581
dan kemudian kita semua bisa menuju
ke unit penyimpanan bersama-sama.
406
00:25:41,832 --> 00:25:43,709
Oke. Ya, bagus.
407
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
Senang bertemu denganmu lagi.
408
00:26:19,787 --> 00:26:20,829
Sialan A.
409
00:26:21,663 --> 00:26:23,207
- Dia membunuhku.
- Maaf, apa?
410
00:26:23,290 --> 00:26:25,185
Cara dia menyentuh wajahku,
cara dia memandang...
411
00:26:25,209 --> 00:26:27,729
- Aku merasa bersalah saat melihatnya.
- Apakah kamu tahu cinta ketika kamu melihatnya?
412
00:26:27,753 --> 00:26:29,505
Oke baiklah.
Dia mencintaiku dan dia membunuhku.
413
00:26:29,588 --> 00:26:30,982
- Tampaknya sangat sesuai merek.
- Satu jam yang lalu,
414
00:26:31,006 --> 00:26:32,650
kamu bilang aku membunuhmu. Jadi apa itu?
415
00:26:32,674 --> 00:26:34,218
Ya, itu karena saya berevolusi.
416
00:26:34,301 --> 00:26:36,362
Aku tidak akan duduk-duduk saja di sini
dan tunggu dia juga.
417
00:26:36,386 --> 00:26:38,706
Anda dan saya sudah memulainya.
Kita perlu membuka brankas itu sekarang.
418
00:26:41,558 --> 00:26:42,935
Saya pikir Anda paranoid.
419
00:26:44,561 --> 00:26:47,231
Yah, menurutku dibunuh
memungkinkan untuk sedikit paranoia.
420
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Salam, Hal Jordan.
421
00:26:59,618 --> 00:27:02,079
Untuk mengakses brankas,
harap konfirmasi identitas.
422
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
Dengar, kamu sedang bermain tebak-tebakan,
Aku akan mematahkan jari khayalanmu.
423
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
Bagaimana jika saya tidak mencoba
untuk mencegah orang masuk?
424
00:27:09,962 --> 00:27:11,880
Aku mencoba menyimpan sesuatu.
425
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
Sial!
426
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
Apa yang ada di dalam tas?
427
00:27:39,283 --> 00:27:42,244
Kantin, ponco...
428
00:27:43,328 --> 00:27:45,497
beberapa batang protein.
Anda pasti sedang melakukan pendakian.
429
00:27:49,293 --> 00:27:50,294
Kotoran.
430
00:28:03,557 --> 00:28:04,725
Hei, kamu...
431
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
Anda mendengar suara itu?
432
00:28:07,394 --> 00:28:10,606
Aku pernah mengajarimu tentang
Jembatan Einstein-Rosen, peserta pelatihan?
433
00:28:10,689 --> 00:28:13,233
Anda mengajari saya dua hal. Jack dan sial.
434
00:28:13,317 --> 00:28:14,943
Ya, selalu ada waktu untuk belajar.
435
00:28:15,027 --> 00:28:16,921
Einstein hebat,
tapi ini lebih seperti sebuah terowongan.
436
00:28:16,945 --> 00:28:20,407
Menghubungkan dua titik di alam semesta
oleh siapa pun yang mengaturnya.
437
00:28:20,490 --> 00:28:22,409
Bocah nakal di sini, ini Titik A,
438
00:28:22,492 --> 00:28:24,053
dan itu mengarah
ke lubang materi gelap lainnya,
439
00:28:24,077 --> 00:28:25,757
yaitu Titik B, yang bisa kemana saja.
440
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
Sebuah planet, galaksi lain.
441
00:28:27,581 --> 00:28:31,043
Saat Anda mengatakan siapa pun yang mengaturnya,
kamu sedang membicarakan dirimu sendiri, kan?
442
00:28:32,294 --> 00:28:33,337
Agaknya.
443
00:28:42,429 --> 00:28:43,764
Apaan?
444
00:28:44,264 --> 00:28:45,307
Hai!
445
00:28:46,266 --> 00:28:47,906
Oh ya. Itu planet lain, oke.
446
00:28:48,560 --> 00:28:49,937
Udara sepertinya bisa bernapas, peserta pelatihan.
447
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
Tentu saja, secara teknis,
Saya tidak yakin apakah saya bernapas.
448
00:28:53,065 --> 00:28:54,292
Maaf, izinkan saya meluruskannya.
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,903
Anda mendapat planet di dalam kotak di unit penyimpanan
450
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
di tengah-tengah Nebraska?
451
00:28:59,821 --> 00:29:01,365
Dan ponco dan pistol.
452
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
Anda tahu apa? Ayo pergi.
453
00:29:03,659 --> 00:29:05,702
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita harus memindahkan ini dulu.
454
00:29:06,203 --> 00:29:09,206
Sheriff yang seksi tapi mungkin jahat itu
akan kembali setelah makan siangnya.
455
00:29:09,289 --> 00:29:11,416
Kami tidak ingin dia bermain-main
kejahatan di Titik A.
456
00:29:11,500 --> 00:29:13,168
Otakmu kacau, kawan.
457
00:29:13,252 --> 00:29:14,461
Dan ada peluru di dalamnya.
458
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
Tanyakan padaku apakah aku takut.
459
00:29:58,255 --> 00:29:59,255
Apa?
460
00:30:00,382 --> 00:30:02,175
Aku berkata, tanyakan padaku apakah aku takut.
461
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
Kamu takut?
462
00:30:06,096 --> 00:30:07,097
Sial, tidak.
463
00:30:39,713 --> 00:30:40,881
Pernah ke sini sebelumnya?
464
00:30:46,386 --> 00:30:47,596
Aku tidak tahu.
465
00:30:48,388 --> 00:30:50,724
Semua planet ini,
mereka seperti menyatu
466
00:30:50,807 --> 00:30:51,975
setelah beberapa saat.
467
00:30:58,857 --> 00:31:00,025
Anda tahu, ini aneh.
468
00:31:02,986 --> 00:31:04,279
Saya merasa sudah melakukannya.
469
00:31:05,614 --> 00:31:07,759
Jika kamu tidak membuat Lantern,
bagaimana caramu keluar dari planet ini?
470
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
saya tidak melakukannya. Itu sebabnya ini aneh.
471
00:31:14,581 --> 00:31:17,626
Hei, ada sebuah pulau
di tengah danau itu.
472
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
Ya.
473
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
Bukan hanya itu yang ada.
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
Apa itu?
475
00:31:37,062 --> 00:31:38,742
Mengapa kamu tidak terbang ke sana,
pergi melihatnya?
476
00:31:40,107 --> 00:31:41,900
Karena aku belum mengajarimu cara terbang,
477
00:31:41,983 --> 00:31:44,223
- dan satu-satunya hal yang kuajarkan padamu adalah...
- Jack dan sial.
478
00:31:44,986 --> 00:31:47,364
Anda memproyeksikan saya di atas sana,
dan aku akan melihatnya.
479
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
Hanya perlu...
480
00:31:50,409 --> 00:31:53,120
Fokus saja pada strukturnya.
481
00:31:53,912 --> 00:31:56,498
- Benar.
- Dan gunakan imajinasimu.
482
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Terima kasih atas pelajarannya.
483
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
Seluruh kota ditinggalkan.
484
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Tidak ada satu jiwa pun yang hidup di atas sana.
485
00:33:11,406 --> 00:33:13,200
Itu karena mereka semua ada di sini.
486
00:33:27,297 --> 00:33:29,633
Kami bukan satu-satunya
mencari Pemburu.
487
00:33:33,053 --> 00:33:35,597
Saya ditangkap oleh orang ini, Antaan.
488
00:33:37,057 --> 00:33:38,777
Dia mengatakan itu padaku
dia adalah yang terakhir dari jenisnya,
489
00:33:38,808 --> 00:33:40,477
dan aku tidak percaya padanya, jadi...
490
00:33:41,603 --> 00:33:45,065
dia menyuntikku
pengalaman rakyatnya dan...
491
00:33:46,483 --> 00:33:47,609
kawan, aku merasakannya.
492
00:33:49,986 --> 00:33:51,196
Seperti yang terjadi pada saya.
493
00:33:52,072 --> 00:33:54,616
Saya berada di kota ini, dan ada gas ini,
494
00:33:54,699 --> 00:33:58,036
dan ketika mereka menghirup gas,
mereka menjadi sangat ketakutan,
495
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
mereka ketakutan.
496
00:34:01,748 --> 00:34:03,500
Mereka mulai saling membunuh...
497
00:34:05,168 --> 00:34:06,336
dan diri mereka sendiri.
498
00:34:08,838 --> 00:34:11,049
Aku hanya tidak tahu kota itu ada di langit.
499
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
Saya tidak mengerti
apa yang mereka lompati.
500
00:34:19,766 --> 00:34:20,809
Sekarang, saya melakukannya.
501
00:34:27,107 --> 00:34:28,942
Apa yang Hal lakukan di sini?
502
00:34:29,985 --> 00:34:31,903
Yah, menurutku memang begitu
perahunya di sana.
503
00:34:36,658 --> 00:34:37,826
Mari kita cari tahu.
504
00:35:07,647 --> 00:35:10,066
Anda akan membantu
atau kamu hanya akan terus menatapku?
505
00:35:10,150 --> 00:35:11,526
Tidak, tidak. Mendayung membutuhkan energi.
506
00:35:12,736 --> 00:35:14,656
Saya tidak ingin terbakar
melalui waktu bicara kita.
507
00:35:14,738 --> 00:35:17,058
- Kau tahu, aku akan baik-baik saja dengan itu.
- Aku yakin kamu juga akan seperti itu.
508
00:35:18,950 --> 00:35:20,619
- Kamu punya sesuatu dalam pikiranmu?
- Saya bersedia.
509
00:35:21,286 --> 00:35:23,830
Kamu sudah bilang pada kakakmu
kamu adalah orang terakhir yang melihatku hidup.
510
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
Anda tidak tinggal di Nebraska.
511
00:35:26,374 --> 00:35:28,043
Anda tidak menyukai Nebraska.
512
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
Anda tidak menyukai saya.
513
00:35:29,753 --> 00:35:31,212
Jadi mengapa kamu kembali?
514
00:35:31,338 --> 00:35:33,232
- Aku tidak membunuhmu, kawan.
- Aku yakin kamu tidak melakukannya,
515
00:35:33,256 --> 00:35:34,758
tapi itu tidak menjawab pertanyaanku.
516
00:35:34,841 --> 00:35:36,343
Mungkin aku tidak ingin menjawabnya.
517
00:35:38,970 --> 00:35:40,597
Yah, aku tidak akan ada setelah matahari terbit,
518
00:35:40,680 --> 00:35:42,474
jadi kenapa kamu tidak memanjakan hantu saja?
519
00:35:46,519 --> 00:35:48,521
Aku kembali karena ibuku memberitahuku
520
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
bahwa kamu ingin meminta maaf.
521
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
Ibumu?
522
00:35:53,526 --> 00:35:55,195
Dia bilang kamu memberitahunya.
523
00:35:55,278 --> 00:35:57,822
- Rupanya, kalian berteman.
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
524
00:35:57,906 --> 00:35:59,866
Aku tidak tahu, dan aku tidak peduli.
525
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
Benarkah?
526
00:36:01,910 --> 00:36:04,871
- Apakah aku meminta maaf?
- Tidak, sebenarnya tidak.
527
00:36:04,954 --> 00:36:08,416
Kamu bilang padaku bahwa aku berhutang maaf padamu,
dan Anda melanjutkan untuk memberi saya ceramah.
528
00:36:08,500 --> 00:36:11,062
- Itu sebabnya kamu memukulku dengan bodohnya.
- Ya, salah satu alasannya, tentu saja.
529
00:36:11,086 --> 00:36:13,314
Salah satu alasannya? Apa,
kamu punya daftarnya? Mari kita dengarkan.
530
00:36:13,338 --> 00:36:15,358
Aku punya banyak.
Anda membuat saya dikeluarkan dari Marinir.
531
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
Anda mengendarai mobil
dari tebing denganku di dalamnya.
532
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Anda berbohong kepada saya.
533
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
Anda menabrakkan mobil saya
ke dalam tiang dengan aku di dalamnya.
534
00:36:21,805 --> 00:36:24,391
Anda tidak menghormati saya,
dan Anda tidak menghormati institusi tersebut.
535
00:36:24,474 --> 00:36:26,994
Bagaimana aku bisa mengusirmu dari tebing
lalu menabrakmu ke tiang?
536
00:36:27,018 --> 00:36:28,645
Insiden terpisah, bajingan!
537
00:36:28,728 --> 00:36:29,938
Baiklah, santai saja.
538
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
- Maaf.
- Aku tidak ingin maafmu.
539
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
- Apa yang kamu inginkan?
- Maaf.
540
00:36:36,486 --> 00:36:38,366
Yah, dia sudah mati.
Dan jika Anda meluangkan waktu untuk melihatnya
541
00:36:38,446 --> 00:36:40,299
bahwa dia malah berada dalam masalah
mencoba menyerangnya
542
00:36:40,323 --> 00:36:42,677
- setiap ada kesempatan, mungkin kamu akan...
- Celana pendek Dickie, milik Lincoln bersih.
543
00:36:42,701 --> 00:36:44,011
Kita akan melakukannya lagi, kan?
544
00:36:44,035 --> 00:36:45,995
Bersandar, lihat pemandangannya.
545
00:36:46,121 --> 00:36:47,872
Anak-anak gangster, bligga menyala.
546
00:36:47,956 --> 00:36:49,850
Ini tidak akan berhasil.
Anda tahu mengapa itu tidak berhasil?
547
00:36:49,874 --> 00:36:52,314
- Berkeliaran sambil ngobrol
- Karena kamu tidak ingin aku pergi.
548
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
Hei, Junior!
549
00:37:47,682 --> 00:37:49,517
Hei, Junior!
550
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
Hei, Junior!
551
00:37:52,312 --> 00:37:53,354
Ayah!
552
00:37:57,108 --> 00:37:58,526
Apa yang kamu tunggu?
553
00:38:04,407 --> 00:38:06,075
Apakah kamu takut, prajurit?
554
00:38:06,159 --> 00:38:08,119
- Tidak, tuan!
- Aku tidak bisa mendengarmu, bajingan!
555
00:38:08,203 --> 00:38:10,413
- Aku bilang tidak, tuan!
- Kalau begitu, tembaklah!
556
00:38:13,166 --> 00:38:14,209
Kamu takut!
557
00:38:14,959 --> 00:38:17,504
Takut mereka tidak akan pernah mengenalmu
ingin menjadi Lentera!
558
00:38:18,505 --> 00:38:20,089
- Itu tidak benar!
- Kamu hanya ingin
559
00:38:20,215 --> 00:38:22,193
- untuk menggambar gambar kecilmu...
- Kamu tahu itu tidak benar!
560
00:38:22,217 --> 00:38:23,903
- Karena kamu takut! Lalu tembak!
- Diam!
561
00:38:23,927 --> 00:38:25,345
Tembak, bajingan! Ayo!
562
00:38:25,428 --> 00:38:27,198
- Tembak aku, pengecut!
- Tutup mulutmu!
563
00:38:27,222 --> 00:38:29,432
- Tembak aku! Tembak aku!
- Tutup mulutmu!
564
00:38:39,859 --> 00:38:40,944
Anda mencoba menenggelamkan saya.
565
00:38:41,027 --> 00:38:43,387
Apa yang kamu bicarakan?
Aku baru saja menyelamatkanmu, idiot.
566
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
Kamu menjadi gila.
567
00:38:48,868 --> 00:38:50,304
Anda melihat sesuatu
itu tidak ada di sana,
568
00:38:50,328 --> 00:38:51,764
kamu berteriak
tentang menjadi seorang pengecut
569
00:38:51,788 --> 00:38:53,974
lalu kamu mengeluarkan pistol itu
dan kamu menempelkannya di kepalamu
570
00:38:53,998 --> 00:38:55,878
dan kamu akan melakukannya
sampai aku menangani pantatmu.
571
00:38:56,709 --> 00:38:57,794
Itu gasnya.
572
00:38:58,294 --> 00:39:00,105
Apa yang membuat semua orang
membunuh satu sama lain dan diri mereka sendiri
573
00:39:00,129 --> 00:39:01,631
masih di sini di awan,
574
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
di dalam air, di tengah hujan.
575
00:39:07,554 --> 00:39:09,430
Sudah kubilang ponco itu penting.
576
00:39:49,804 --> 00:39:51,180
Ayahku bunuh diri.
577
00:39:53,349 --> 00:39:55,435
Dia adalah seorang pilot penguji,
jadi tidak ada yang punya alasan
578
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
untuk percaya itu adalah segalanya
selain kecelakaan.
579
00:39:59,397 --> 00:40:00,690
Beberapa bulan sebelumnya, dia...
580
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
dia bilang padaku ada brankas
di bawah meja kerjanya.
581
00:40:08,573 --> 00:40:09,741
Apa pun yang terjadi padanya,
582
00:40:10,867 --> 00:40:13,119
dia ingin aku menjadi seperti itu
orang pertama yang membukanya.
583
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
Lalu sesuatu terjadi, oke.
584
00:40:19,709 --> 00:40:21,544
Ya. Saya membukanya.
585
00:40:24,005 --> 00:40:25,131
Uang tunai dan koin.
586
00:40:26,549 --> 00:40:28,092
Foto-foto lama.
587
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
Dan sebuah catatan.
588
00:40:36,059 --> 00:40:39,354
Orang tuaku, dia yakin
kita akan lebih baik tanpa dia.
589
00:40:40,271 --> 00:40:42,231
Dia bilang dia merasakan sakit itu sepanjang hidupnya.
590
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
Katanya keadaannya semakin buruk.
591
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
Dia tidak bisa menyembunyikannya.
592
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Dia tidak tega membiarkan kami melihatnya.
593
00:41:04,087 --> 00:41:05,838
Tidak tega membiarkan kami menemuinya.
594
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
Dia memberitahuku semua ini karena
kakekku meninggalkannya dalam sebuah catatan untuknya.
595
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
Punya rasa sakit yang sama.
596
00:41:21,729 --> 00:41:24,899
Diwariskan dari generasi ke generasi,
ayah ke anak laki-laki.
597
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
Mereka menyebutnya warisan anak laki-laki Jordan.
598
00:41:37,120 --> 00:41:40,373
Sobat, aku bukannya tak kenal takut karena aku berani.
Aku tidak takut karena aku hancur.
599
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
Anda memberi tahu saya tentang kunci itu
dengan burung kecil di atasnya.
600
00:41:46,462 --> 00:41:48,089
Itu membuka brankas yang kutinggalkan.
601
00:41:51,134 --> 00:41:54,387
Saya bertanya-tanya apakah ada sesuatu di sana
itu akan membawa saya ke catatan saya sendiri.
602
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
Menurutmu...
603
00:42:00,685 --> 00:42:02,061
Kamu pikir kamu bunuh diri?
604
00:42:03,396 --> 00:42:05,481
Aku ingat kamu berkata
kamu mengira Kerry membunuhmu.
605
00:42:06,190 --> 00:42:09,068
Mungkin dia baru saja menemukan mayatku
dan membuang pistolnya.
606
00:42:11,195 --> 00:42:12,655
Menutupinya untuk melindungiku.
607
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
Seperti kamu melindungi ayahmu?
608
00:42:15,616 --> 00:42:17,452
Ya, seperti aku melindungi ayahku.
609
00:42:18,494 --> 00:42:21,664
Hal, aku minta maaf, kawan.
610
00:42:24,834 --> 00:42:27,336
Itu pertama kalinya
kamu pernah meneleponku, Hal.
611
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Ya.
612
00:42:49,901 --> 00:42:50,902
Kotoran.
613
00:42:52,070 --> 00:42:53,112
Saya kehilangan pistolnya.
614
00:42:54,697 --> 00:42:56,592
Ya, itu hal yang bagus
kamu punya senjata terhebat
615
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
di alam semesta di jari Anda.
616
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
Berapa banyak biaya yang tersisa?
617
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
Mungkin Anda seharusnya tidak kehilangan senjatanya.
618
00:43:34,278 --> 00:43:37,031
Berbaringlah di tanah
atau aku akan menggorok lehernya hingga terbuka.
619
00:43:37,907 --> 00:43:38,950
Siapa kamu?
620
00:43:39,033 --> 00:43:41,619
Akulah yang mengambil perahumu
dan kaulah yang memberitahuku
621
00:43:41,702 --> 00:43:44,831
di mana menemukan portal Anda
dari dunia mati yang terkutuk ini.
622
00:43:45,373 --> 00:43:47,375
- Ya, itu tidak akan terjadi.
- Aku akan membunuhnya.
623
00:43:47,458 --> 00:43:48,852
Teruskan. Aku tidak terlalu menyukai pria itu.
624
00:43:48,876 --> 00:43:50,312
Itu benar. Dia benar-benar tidak menyukaiku.
625
00:43:50,336 --> 00:43:52,547
- Melihat?
- Ini bukan gertakan.
626
00:43:52,630 --> 00:43:53,756
peserta pelatihan.
627
00:43:54,924 --> 00:43:57,051
- Mereka memainkan lagu kita.
- Diam!
628
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
Anda pasti John Stewart.
629
00:44:21,784 --> 00:44:22,952
Lengan yang bagus, Nak.